Oprah Tkellem ma' Bobby Kennedy Jr.

L-ambjentalista ferħan jiftaħ dwar il-familja tiegħu, il-politika, l-istat inkwetanti tal-pjaneta tagħna, u kif ftit bidliet fil-liġi jistgħu jagħmluna lkoll aktar b'saħħithom, aktar sinjuri, u aktar sikuri...



Isma’Isma 'Fil-hallway ta' quddiem tad-dar ta' Bobby Kennedy Jr. f'Mt Kisco, New York, għandu ittra inkwadrata mill-eks president Richard Nixon. 'Filwaqt li jien u missierek konna avversarji politiċi,' kiteb Nixon, 'dejjem irrispettajtu bħala wieħed mill-aktar mexxejja politiċi kapaċi ta' żmienna.' In-nota—datata l-24 ta’ Ġunju, 1985—tistrieħ ma’ ittra li Bobby bagħat lil ziju Jack fl-1961 fejn talab żjara fil-White House. Ladarba hemm, Bobby ippreżenta lill-president ta’ dak iż-żmien John F. Kennedy b’salamandra. Erba’ deċennji wara, Bobby, 53, huwa wieħed mill-aktar attivisti ambjentali passjonati tal-pajjiż. Il-protezzjoni tan-natura mhix biss dwar is-salvataġġ tal-ħut u l-għasafar, jgħid; huwa dwar it-tendenza għall-valuri l-aktar profondi tagħna stess u l-bżonnijiet bażiċi tat-tfal tagħna. “Il-pajsaġġi tagħna jgħaqqduna mal-istorja tagħna; huma s-sors tal-karattru tagħna bħala poplu, kif ukoll is-saħħa tagħna, is-sigurtà tagħna, u l-prosperità tagħna,’ jgħidli. “Iva, ir-riżorsi naturali jarrikkixxuna ekonomikament. Imma jkabbruna wkoll estetikament u rikreattivament u kulturalment u spiritwalment.' Qatt qabel ma smajt lil xi ħadd jitkellem b'tali ċarezza u konvinzjoni dwar il-protezzjoni tad-dinja tagħna.

Imwieled f’dinastija politika (it-tielet mill-11-il tifel ta’ Robert u Ethel Kennedy), Bobby mhux dejjem ippjana li jaħdem fil-liġi ambjentali—il-karriera tiegħu kibret minn diffikultajiet personali. Fl-1983, meta kien assistent avukat tad-distrett ta’ 29 sena f’Manhattan, kien arrestat talli kellu l-eroina. Ikkundannat għal servizz fil-komunità wara riabilitazzjoni, huwa volontarjat ma 'Riverkeeper, grupp li jiġġieled it-tniġġis industrijali fix-Xmara Hudson ta' New York. Huwa malajr sar l-avukat ewlieni tal-prosekuzzjoni tal-organizzazzjoni. Illum huwa wkoll president tal-Waterkeeper Alliance, netwerk internazzjonali ta' gruppi li jipproteġu l-passaġġi tal-ilma tad-dinja.



Huwa ċar ukoll li huwa raġel tal-familja, miżżewweġ lit-tieni mara Mary Richardson u missier ta’ sitt itfal: Robert F. III, 22; Kathleen, 18; Connor, 12; Kyra, 11; William, 9; u Aidan, 5. Fil-jum taż-żjara tagħna, huwa għadu kif irritorna milli jieħu Connor għall-prattika tal-hockey. Id-dachshund minjatura ta’ xagħru twil tal-Kennedys, Cupid (imwieled f’Jum San Valentinu), jiċċaqlaq mill-kamra tal-għixien, fejn kuxxin tas-siġġu jaqra BORN TO FISH. Id-dar hija prijorità, u għalhekk qatt ma qies offerta għal kariga pubblika—sa issa.



Ibda aqra l-intervista ta’ Oprah ma’ Bobby Kennedy Jr.

Nota: Din l-intervista dehret fil-ħarġa ta’ Frar 2007 ta’ JEW.
Oprah: Kważi kull Amerikan li għandu età biżżejjed jista’ jgħidlek fejn kienu meta semgħu lil missierek kien sparat [wara li kien rebaħ il-primarja presidenzjali Demokratika ta’ California fl-1968]. Fejn kont?

Bobby: Kont rieqed. Jien kont boarding school, u qomt u qaltli biex nidħol fil-karozza.

Oprah: Huma qalu għaliex?

Bobby: Le, imma meta wasalt id-dar, sirt naf.

Oprah: U int ttajjar immedjatament lejn California?

Bobby: Iva. Ġejt l-isptar.

Oprah: Kont hemm meta miet?

Bobby: Iva.

Oprah: Qabel ma nqatel, bżajt li jinqatel?

Bobby: Nru.

Oprah: Jien u int għandna l-istess età. U niftakar li kelli 14-il sena u ngħix Milwaukee, u kont inkwetat li missierek kien se jinqatel għax kienu nqatlu Martin Luther King u John F. Kennedy. Imma int qatt ma bżajt?

Bobby: Nru.

Oprah: Dan l-aħħar rajt il-film Bobby [id-direzzjoni ta’ Emilio Estevez], dwar missierek. Rajtu?

Bobby: Le Oħti Kerry ratha. Il-produtturi tal-films kienu meqjusa ħafna lejn il-familja tiegħi. Naħseb li l-biċċa l-kbira tal-familja tiegħi mhux se tarah għax partijiet minnha huma tant bl-uġigħ—sempliċement ma jaqbilx. Imma kuntent ħafna li Emilio għamel il-film. Dak kollu li smajt jindika li huwa ġieħ mill-isbaħ lil missieri.

Oprah: Jiġiegħel lin-nies jaħsbu dwar kif kienet tkun id-dinja li kieku ma ġiex maqtul. Qatt taħseb dwar dan?

Bobby: Taf, naħseb ħafna dwar dan kif japplika għat-tipi ta’ deċiżjonijiet li qed jittieħdu f’pajjiżna llum. Għall-fatt li l-Amerika issa hija involuta fit-tortura tan-nies; li l-habeas corpus, li huwa dritt ċivili fundamentali garantit mill-Magna Carta, ġie abbandunat; li aħna qed ħabs nies mingħajr provi xierqa. Missieri ħaseb fl-Amerika bħala l-aħħar l-aqwa tama għall-umanità. Huwa jemmen li kellna missjoni storika li nkunu paragun għall-bqija tad-dinja, li nkunu dwar dak li l-bnedmin jistgħu jwettqu jekk jaħdmu flimkien u jżommu l-fokus tagħhom. Qatt ma beża mid-dibattitu; kien lest jiddibatti mal-Komunisti għax jemmen li l-ideat ta’ dan il-pajjiż kienu tant tajbin li m’għandniex nibżgħu li niltaqgħu ma’ ħadd.

Meta kont tifel, missieri ħani l-Ewropa—Greċja, Ċekoslovakkja, Polonja, Italja, Ġermanja, Ingilterra, Franza. Kull fejn morna, iltqajna ma’ folol kbar, kultant mijiet ta’ eluf ta’ nies li ħarġu għax iħobbu lil pajjiżna. Kienu ġuħ għat-tmexxija tagħna. Huma fittxewna għal awtorità morali. Huma kburin semmew it-toroq tagħhom wara l-presidenti tagħna: Washington, Jefferson, Jackson, Lincoln, Kennedy. U niftakar wara 9/11, it-titlu fil-gazzetta Franċiża Le Monde kien WE ARE ALL AMERICANS. Għal ġimagħtejn wara l-11 ta’ Settembru, f’Tehran kien hemm vġili spontanji bid-dawl tax-xemgħat, mibdija minn Musulmani li kienu jħobbu lil pajjiżna. Kienu ħadu aktar minn 200 sena ta’ tmexxija dixxiplinata u viżjonarja mill-presidenti Repubblikani u Demokratiċi biex jinbnew dawn il-ġibjuni kbar ta’ mħabba pubblika. Konna l-iktar nazzjon maħbub fuq wiċċ l-art. U llum—f’sitt snin qosra, permezz ta’ inkompetenza u arroganza monumentali, din il-White House xott b’mod assolut dak il-ġibjun. L-Amerika saret l-iktar nazzjon mibgħut fid-dinja. Hemm ħames biljun ruħ li jew jibżgħu jew sempliċement ma jafux x'għandhom jaħsbu dwar l-Istati Uniti. Għalija dik hija l-aktar pillola morra li tibla’.

Oprah: Nistgħu inbiddlu dan?

Bobby: Naħseb li nistgħu, imma se tieħu ġenerazzjoni biex tirkupra, partikolarment fid-dinja Musulmana. F’Tehran kien hemm moviment demokratiku li beda; il-biċċa l-kbira tal-osservaturi kienu qed jagħmlu mħatri li l-Iran se jkun nazzjon demokratiku sa issa. Iżda wara l-gwerra fl-Iraq, dak il-moviment sparixxa. Il-gwerra ppermettiet lir-radikali jgħidu lill-moderati, 'Hawn prova li l-affarijiet ħżiena kollha li konna ngħidu dwar l-Istati Uniti huma veri.' Il-mexxejja radikali, Islamofaxxisti ngħataw is-setgħa.

Oprah: Tibża’ għal pajjiżna?

Bobby: Naħseb li l-agħar ħaġa li għamlet din il-White House hija li tuża l-biża’ bħala għodda ta’ tmexxija. Le, ma nibżax għal pajjiżna f’termini ta’ attakk. Użaw l-iskuża li l-11 ta’ Settembru f’daqqa waħda poġġina fl-aktar parti perikoluża tal-istorja tagħna. Dak bla sens. Meta jien u int trabbejna, kien hemm 25,000 testata nukleari ppuntati lejn l-Amerika, u ffaċċjajna annihilation assoluta. Dak kien żmien perikoluż. Meta George Washington ġġieled l-Ingliżi u t-truppi tiegħu ma kellhomx żraben, dak kien żmien perikoluż. U matul il-Gwerra Ċivili, kieku tlifna Gettysburg, l-Istati Uniti tal-Amerika kienu sparixxew.

Oprah: Hekk hu.

Bobby: Ħafna pajjiżi, bħall-Iżrael, jgħixu bit-terroriżmu kuljum, u dan ma jaffettwax l-integrità tagħhom. It-theddida kbira għall-Amerika hija l-mod kif nirreaġixxu għat-terroriżmu billi narmi dak li kulħadd jistma dwar pajjiżna—impenn għad-drittijiet tal-bniedem. L-Amerika hija nazzjon kbir għaliex aħna nazzjon tajjeb. Meta nieqfu nkunu nazzjon tajjeb, nieqfu nkunu kbar.

Oprah: Għaliex ma ħadtx għall-kariga?

Bobby: Għandi sitt raġunijiet jiġru madwar din id-dar. Imma f’dan il-punt, kont niġri kieku jkun hemm uffiċċju miftuħ għax jien tant imnikket dwar it-tip ta’ pajjiż li se jirtu wliedi. Ippruvajt inżomm mal-idea li nista’ nkun ta’ servizz pubbliku mingħajr ma nikkomprometti l-ħajja tal-familja tiegħi. Imma f'dan il-punt, kont niġri.

Oprah: Għalxiex?

Bobby: Jien kont nikkontesta għas-Senat jew għall-uffiċċju tal-gvernatur [fi New York]. Imma sħabi qegħdin f’dawk l-uffiċċji, u jien mhux se niġri kontrihom.

Oprah: Għaliex ma kkontestajtx għall-avukat ġenerali ta' New York?

Bobby: Għax verament ma ridtx inkun avukat ġenerali. Għandi t-tip ta’ ħajja fejn nista’ nieħu t-tfal tiegħi fi vjaġġi miegħi. Kapaċi ninvolvihom fix-xogħol tiegħi. Jien dejjem evitajt il-politika għax ma ridtx nieħu impenji li jeħoduni milli trabbi lil dawn it-tfal. Imma issa l-Amerika tant inbidlet b’mod drammatiku li qed nistaqsi lili nnifsi: X’se jibqa’ minn dan il-pajjiż? Qed nqatta’ ħin mat-tfal tiegħi, imma forsi l-ħin tiegħi jintefaq daqstant tajjeb kieku nipprova nsalva l-pajjiż.

Oprah: X’tip ta’ missier se jsejħulkom uliedek?

Bobby: Tista’ tistaqsihom.

Oprah: Martek mhux hawn magħna llum. X’tip ta’ raġel kienet issejjaħlek?

Bobby: Naħseb li Mary kienet issejjaħli raġel pjuttost tajjeb. U bilfors, Mary tiftakarek bħala sport mill-aqwa, għax darba telgħetek f’Boston biex tieħdok għat-tieġ ta’ Maria [Shriver]....

Oprah: Konna f'konvertibbli....

Bobby: Qalet li għadek kif għamilt xagħarek. Il-convertible top ma kienx jitla ', għalhekk hi saq inti b'76 mil fis-siegħa b'saqaf miftuħ. Tgħid li kont grazzjuż u umoristiku dwarha.

Oprah: Niftakar dak il-jum. Il-Kennedy għad għandhom dawk il-laqgħat kbar tal-familja kollha?

Bobby: Iva.

Oprah: Kieku wieħed minn uliedek qallek li jrid jikkontesta għall-kariga, x'taħseb?

Bobby: Naħseb li kien tajjeb. Ibni Connor [eta’ 12-il sena] huwa interessat ħafna fil-politika. Jaqra l-karti, iħobb l-istorja, u jaf x’inhu jiġri.

Oprah: Qatt kont tikkontesta għall-president?

Bobby: Ma nafx x’se jġib il-futur. Verament nipprova ngħix ħajti ġurnata waħda u nagħmel dak li suppost nagħmel dak il-jum. Imma kieku ħarġu opportunitajiet għalija biex nikkontesta għall-kariga, x'aktarx nagħmel dan. Jekk dan ma jseħħx, allura kuntenti nkompli nagħmel dak li qed nagħmel.

Oprah: Opportunità—jiġifieri kieku ħadd mill-ħbieb tiegħek ma kien qed jaħdem?

Bobby: Jekk Hillary ħalliet is-Senat, nista’ nikkontesta għal dak is-siġġu.

Oprah: Kieku tista' toħloq il-biljett presidenzjali perfett għall-2008, x'kien ikun?

Bobby: Ma nistax inwieġeb dik il-mistoqsija issa. Il-kandidati huma ħbieb tiegħi, u jogħġobni kollha.

Oprah: Taħseb li dan il-pajjiż se jeleġġi mara għal president?

Bobby: Iva.

Oprah: Dan il-pajjiż se jeleġġi raġel iswed għall-president?

Bobby: Iva. Naħseb li Barack Obama u Hillary Clinton huma kandidati mill-aqwa. Ħafna kandidati huma tliet mistoqsijiet fil-fond dwar il-kwistjonijiet. Iżda Hillary hija maħsuba. Hija ssolvi l-problemi li għandha aktar minn sempliċiment għarfien tal-wiċċ. Għalkemm ma naqbilx mal-pożizzjoni tagħha dwar il-gwerra, naħseb li għandha profondità impressjonanti li ħafna kandidati oħra m'għandhomx.

Oprah: Inkluż Obama?

Bobby: Ma nafx daqshekk tajjeb lil Obama, imma naf lilu biżżejjed biex verament jogħġobni. L-aqwa ħabib ta’ missieri fl-Afrika kien raġel jismu Tom Mboya, mexxej Laburista mill-Kenja. Iltqajt miegħu eżatt wara li miet missieri—u sena wara, Tom inqatel. Matul ħajtu, kien impenjat kompletament għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija. L-eroj tiegħu kienu Abraham Lincoln u Thomas Jefferson. Huwa kien minn tribù imsejjaħ il-Luo—nies tal-lag li huma ġentili ħafna. Meta ltqajt ma’ Barack, staqsejtu minn liema tribù kien, u qal li kien Luo. Qaltlu dwar il-ħabib ta’ missieri. Qal li Tom Mboya kien ir-raġel responsabbli li kien fl-Istati Uniti.

Oprah: Dak aqwa. Għal għoxrin sena, inti ħadt pożizzjoni b'saħħitha kontra dik li inti ssejjaħ prosperità bbażata fuq it-tniġġis. Xi jfisser dak it-terminu?

Bobby: Politika ambjentali tajba hija identika għal politika ekonomika tajba 100 fil-mija tal-ħin. Nistgħu nkejlu l-ekonomija b'wieħed minn żewġ modi. Nistgħu nibbażaw il-valutazzjoni tagħna fuq jekk l-ekonomija tipproduċix impjiegi ta' dinjità fit-tul u tippreservax l-assi tal-komunità tagħna. Jew nistgħu nagħmlu dak li min iniġġes qed iħeġġiġna biex nagħmlu: nittrattaw il-pjaneta bħallikieku kienet negozju f’likwidazzjoni u naqilbu r-riżorsi naturali tagħna fi flus kontanti kemm jista’ jkun malajr. Din hija prosperità bbażata fuq it-tniġġis. Joħloq l-illużjoni ta 'ekonomija prospera, iżda uliedna se jħallsu għall-joyride tagħna. Huma ser iħallsu għaliha bi pajsaġġi mneħħa, saħħa ħażina, u spejjeż kbar ta 'tindif. Il-ħsara ambjentali hija nfiq tad-defiċit. Jgħolli l-ispiża tal-prosperità tal-ġenerazzjoni tagħna fuq dahar it-tfal tagħna.

Oprah: M'għandhomx tlieta minn uliedek l-ażżma?

Bobby: Tlieta mis-subien tiegħi. Għandna epidemija tal-ażma f'dan il-pajjiż. Studju tal-2003 li sar f’Harlem jindika li wieħed minn kull erba’ tfal suwed fl-ibliet tal-Amerika għandu l-ażma. Il-kawża prinċipali hija l-arja ħażina—notevolment l-ożonu u l-partikuli li jiġu primarjament mill-mijiet ta’ impjanti tal-enerġija li jaħarqu l-faħam illegalment. Ilu 17-il sena kontra l-liġi li jinħaraq il-faħam mingħajr ma jitneħħew dawn iż-żewġ sustanzi li jniġġsu. Iżda fi stati fejn il-korporazzjonijiet jiddominaw il-proċess politiku, l-impjanti ma kinux sfurzati biex inaddfu. L-amministrazzjoni Clinton kienet qed tmexxi l-agħar 51 pjanta. Iżda din hija industrija li tat aktar minn $100 miljun lill-President Bush u lill-Partit Repubblikan sa mill-2000, u waħda mill-ewwel affarijiet li għamlet din il-White House kienet li d-Dipartiment tal-Ġustizzja u l-EPA iwaqqfu dawk il-kawżi kollha. L-aqwa tliet infurzaturi fl-EPA kollha rriżenjaw l-impjieg tagħhom bi protesta. Dawn l-infurzaturi ma ġewx maħtura mid-Demokratiċi. Kienu nies li kienu ħadmu permezz tal-amministrazzjonijiet Reagan u Bush. Imbagħad il-White House abolit ir-regola New Source, li kienet il-qalba u r-ruħ tal-Att dwar l-Arja Nadifa. Issa li m'hemm l-ebda rekwiżit għall-pjanti biex inaddfu l-ożonu u l-partikuli, il-pjanti li diġà għamlu dan huma fi żvantaġġ kompetittiv fis-suq. Allura l-ġuvini tajbin qed jiġu kkastigati! Barra minn hekk, inkun nista’ nara lil uliedi jisfaw għall-arja fi ġranet ħżiena tal-arja għax xi ħadd ta l-flus lil politiku. Id-deċiżjoni li titneħħa r-regola tas-Sors Ġdid toqtol 18,000 Amerikan kull sena—sitt darbiet in-numru maqtula fl-attakki taċ-World Trade Center.

Oprah: Għaliex l-ażma hija daqshekk predominanti fost it-tfal suwed urbani?

Bobby: Hemm ħafna suġġerimenti li distretti suwed urbani spiss ikunu ħdejn inċineraturi, impjanti tad-drenaġġ, u awtostradi, sabiex it-tfal qed jieħdu n-nifs fil-karburant tad-diżil. Huma ma jpoġġux dawk l-impjanti tal-enerġija li jaħarqu l-faħam f'Beverly Hills. Huma ma jpoġġuhom ħdejn korsijiet tal-golf. Il-foqra dejjem jerfgħu piż sproporzjonat tat-tniġġis ambjentali. Erbgħa minn kull ħames miżbliet ta’ skart tossiku fl-Amerika jinsabu f’distretti suwed. L-akbar miżbla fl-Amerika tinsab f'Emelle, Alabama, li hija aktar minn 90 fil-mija iswed. L-ogħla konċentrazzjoni ta 'miżbliet ta' skart tossiku tinsab fin-naħa t'Isfel ta 'Chicago. L-aktar kodiċi zip ikkontaminat f’Kalifornja huwa East LA Żgħażagħ Navajo jiżviluppaw kanċer tal-organi sesswali b’rata ta’ 17-il darba aktar minn Amerikani oħra minħabba l-eluf ta’ tunnellati ta’ denb tal-uranju tossiċi li ġew mormija fir-riżervi tagħhom.

> L-ambjentaliżmu sar l-aktar kwistjoni importanti tad-drittijiet ċivili. Ir-rwol tal-gvern huwa li jipproteġi l-komuni: l-arja li nieħdu n-nifs, l-ilma li nixorbu, is-sajd, l-annimali selvaġġi, l-artijiet pubbliċi. Dawk ir-riżorsi huma x-xibka tas-sigurtà soċjali tagħna. Matul id-Depressjoni l-Kbira meta eluf tilfu l-impjieg tagħhom fi New York, niżlu fix-Xmara Hudson biex jaqbdu l-ħut biex ikunu jistgħu jitimgħu lill-familji tagħhom. Il-kostituzzjoni ta’ New York tgħid li l-ħut tal-istat jappartjeni lill-poplu. Kemm jekk int żagħżugħ jew anzjan, għani jew fqir, umli jew nobbli, iswed jew abjad, għandek dritt assolut li tinżel l-Hudson, tiġbed il-bass strixxat, u kburi tmigħha lill-familja tiegħek. Imma m'għadniex is-sjieda tal-ħut—il-General Electric Company għandha l-ħut. Minħabba li jpoġġu PCBs fix-xmara, issa huwa illegali li tbigħ dak il-ħut fis-suq. Għalhekk il-battalja spiċċat jekk hux se nkomplu nħallu l-commonwealth tiġi privatizzata minn entitajiet politiċi b’saħħithom.

Oprah: Jiena nisma’ li lanqas tiekol ħut f’dawn il-jiem.

Bobby: Le, niekol ħut. Jien ma narax id-dieta tiegħi. Jien niekol fast food u patata chips.

Oprah: It-tabib tiegħek ma wissikx dwar il-ħut, għalkemm?

Bobby: Isma, waħda minn kull sitt nisa Amerikani għandha tant merkurju fil-ġuf tagħha li uliedha huma f'riskju għal inventarju skura ta 'kwistjonijiet ta' saħħa, inklużi l-awtiżmu, għama, ritardazzjoni mentali, u mard tal-qalb u tal-kliewi. Kelli l-livelli tiegħi ttestjati reċentement, u kienu aktar mid-doppju ta' dak li l-EPA tqis siguri. Dr David Carpenter, awtorità nazzjonali dwar il-kontaminazzjoni tal-merkurju, qalli li mara bil-livelli tiegħi jkollha tfal b'indeboliment konjittiv—korriment newroloġiku permanenti u telf ta 'IQ ta' madwar ħamsa sa seba 'punti.

Oprah: Naf li inti sirt difensur ambjentali wara li sawwat il-vizzju tal-eroina. Kif qbadt?

Bobby: Pjuttost ftit wara li miet missieri, bdejt nieħu d-droga. Kont parti minn rivoluzzjoni ġenerazzjonali li ħares lejn id-droga kważi bħala dikjarazzjoni politika—ribelljoni mill-ġdid il-ġenerazzjoni ta’ qabel, li kienet opponiet il-moviment tad-drittijiet ċivili u ppromwoviet il-Vjetnam. Dak iż-żmien, ma naħsibx li ħadd minna kien konxju ta’ kemm id-drogi setgħu jagħmlu ħsara.

Oprah: L-ewwel meta kont taf li kont fl-inkwiet?

Bobby: Meta kont tifel, kont dejjem kelli r-rieda tal-ħadid u l-abbiltà li nikkontrolla l-aptit tiegħi. Ta’ 9 snin abbandunajt il-ħelu għar-Randan u ma erġajtx nieklu sakemm kont il-kulleġġ. Wara li bdejt nieħu d-droga, ippruvajt bil-ħerqa nieqaf. Ma stajtx. Dik hija l-aktar parti demoralizzanti tal-vizzju. Ma stajtx inżomm kuntratti miegħi nnifsi.

Oprah: Naħseb li kull vizzju huwa kopertura għal ferita emozzjonali.

Bobby: M'inix ċert jekk naqbilx ma' dan. Ma nafx jekk il-vizzju huwiex prinċipalment ġenetiku, riżultat ta’ korriment emozzjonali, jew taħlita tat-tnejn. Imma dak kollu li jgħodd hu dak li nagħmel illum. L-għarfien ma jfejjaqx lill-ivvizzjat aktar milli l-għarfien jfejjaq id-dijabete. Tista 'tifhem perfettament kif taħdem id-dijabete, imma jekk ma tieħux l-insulina tiegħek, int mejjet. L-istess jgħodd bil-vizzju. Ma jimpurtax dak li ltqajna hemm; huwa kif tmexxi lilek innifsek illum, jum b'jum.

Oprah: Ladarba inti kissru l-vizzju, kont għadek jixxennaqt l-eroina?

Bobby: Le Ilni sober għal 23 sena, u jien wieħed minn dawk xxurtjati: qatt ma kelli tħeġġeġ waħda minn dak iż-żmien. Ladarba lestejt programm ta’ 12-il pass, l-ossessjoni li għext magħha għal 14-il sena għadha kif tneħħiet. Jien niddeskriviha bħala mirakoluża.

Oprah: Smajt li ġġorr rużarju fil-but. Tużaha?

Bobby: Iva. Jien ngħid ir-rużarju kuljum.

Oprah: Naf li għandek kundizzjoni newroloġika ġenetika msejħa disfonija spasmodika, li qed tisforza d-diskors tiegħek. Iweġġgħu meta titkellem?

Bobby: Le, imma huwa sforz. Il-marda ma laqtitni qabel ma kelli madwar 43. Kont ikolli vuċi qawwija.

Oprah: Allura għadek kif qomt ġurnata waħda u l-vuċi tiegħek kienet differenti?

Bobby: Beda bħala tregħid ħafif għal ftit snin. Wara li n-nies kienu jisimgħuni nitkellem, kont nirċievi dawn l-ittri kollha, kważi dejjem mingħand nisa: 'Rajtek fuq it-televiżjoni u kont qed tibki—kien tajjeb ħafna li tara raġel jaqsam is-sentimenti tiegħu!' Naħseb, Oh Alla. Jien kont naf li għal kull mara li kitbet, kien hemm għaxar irġiel jgħidu, 'Ħares lejn dan il-bikki friggin'!' [Jidħaq]

Oprah: Il-vuċi tiegħek marret għall-agħar?

Bobby: Qaluli li mhux suppost, imma naħseb li hekk. Hemm trattament għaliha: shots tal-Botox. Huma jpoġġu labra fil-kaxxa tal-vuċi tiegħek kull erba 'xhur. Għadhom ma ħadux id-doża tiegħi sewwa.

Oprah: Huwa affaxxinanti nitkellem miegħek. X'inhi n-numru wieħed ħaġa li l-Amerikani jridu jiffokaw fuqha f'termini tal-pjaneta?

Bobby: Tisħin globali. L-aħbar it-tajba hija li għandna l-kapaċità teknoloġika u xjentifika biex nevitaw l-aktar impatti katastrofiċi. L-affarijiet kollha li rridu nagħmlu biex inwaqqfu d-dinja milli jissaħħan huma wkoll l-affarijiet li għandna nagħmlu għas-sigurtà u l-ekonomija nazzjonali tagħna. Pereżempju, jekk għollejna l-istandards tal-ekonomija tal-fjuwil fil-karozzi Amerikani b'mil għal kull gallun, niġġeneraw id-doppju taż-żejt li hemm fir-Rifuġju Nazzjonali tal-Ħajja Selvaġġa tal-Artiku. Jekk għollejna l-istandards tal-ekonomija tal-fjuwil b'7.6 mil kull gallun, inħallu aktar żejt milli issa qed jiġi ppumpjat fil-Golf Persjan. Nistgħu neliminaw 100 fil-mija tal-importazzjonijiet tagħna taż-żejt tal-Golf Persjan sempliċement billi ngħollu l-istandards tal-ekonomija tal-fjuwil! Dak hu investiment ċkejken meta mqabbel maż-$2 triljuni li qegħdin fit-triq it-tajba biex nonfqu fl-Iraq u meta mqabbel mas-$60 biljun fis-sena li nefqu fuq il-protezzjoni militari tal-Golf qabel il-gwerra. Ikun jippreservana minn taħbil ma’ dittaturi tal-Lvant Nofsani li jobogħdu d-demokrazija u huma disprezzati min-nies tagħhom stess. Iżommna barra minn gwerer umiljanti u li jiswew ħafna flus bħal dik li ninsabu biha issa. Dan inaqqas id-defiċit nazzjonali tagħna b'$20 biljun fis-sena. Jagħmel lilna lkoll aktar b'saħħithom, għax inkunu qed nieħdu arja aktar nadifa. U aħna lkoll inkunu aktar sinjuri. Kont insuq minivan li ltqajna 22 mil kull gallun. I qattgħu aktar minn $2,000 fis-sena fuq il-gażolina. Issa nsuq Prius, li jġib 48 mil kull gallun, u jonfoq inqas minn $1,000 fis-sena fuq il-gass. X'jiġri kieku kull Amerikan kellu $1,000 żejda fil-but kull sena?

Oprah: Għaliex huwa daqshekk diffiċli li twassal dan il-messaġġ?

Bobby: Parzjalment għax l-istampa f’pajjiżna hija marida. Huma ma jispjegawx il-kwistjonijiet importanti. Huma jappellaw għall- interessi mħarbta fil- qalba tar- rettili tal- imħuħ tagħna—x-xenqa għas-sess u l-gossip taċ-ċelebritajiet. Għalhekk jagħtuna Laci Peterson u Kobe Bryant u Michael Jackson, Brad u Angelina, Tom u Katie. Aħna l-aħjar nies li nieħdu gost u l-inqas infurmati fid-dinja. Lanqas tista’ tikseb aħbarijiet barranin fl-Amerika sakemm ma tmurx għand il-BBC.

Oprah: Ejja nispiċċaw bil-kwistjoni li ddedikajt għal ħafna mill-karriera tiegħek—il-protezzjoni tal-ambjent tagħna. X'inhuma l-konsegwenzi jekk ma nagħmlux?

Bobby: L-ambjent huwa l-infrastruttura tal-komunitajiet tagħna. Bħala nazzjon, bħala ċivilizzazzjoni, huwa l-obbligu tagħna li noħolqu komunitajiet għat-tfal tagħna li jipprovdulhom opportunitajiet għal dinjità u saħħa tajba. Meta neqirdu n-natura, innaqqsu lilna nfusna u nfaqqru lil uliedna. Aħna ninjoraw dan bil-periklu tagħna stess.

Artikli Interessanti